And the lambs which remain, as much as remain to be completely used, are for the souls of those for whose souls we have ordered rites, who by name are found in writing, every day a lamb, one and a half measures of bread and four quantities of wine.
Among those who lived under the rule of King Papak: Sasan Ornekan, Farrak son of Farrak, Vartragnipat son of Khur, Asporik son of Asporik, Pohrik son of Mardin, Zik the master of ceremonies, 23. Shapur son of Wezan, Shapur son of Mihrozan.
Among those who lived under the rule of King of Kings Ardashir: Satarp king of Abrenak,8 Ardashir king of Merv, Ardashir king of Kerman, Ardashir king of the Sakas, Dinak mother of king Papak, Rodak mother of King of Kings Ardashir, Dinak daughter of Papak queen of queens, Ardashir bidakhsh, Papak chiliarch, Dehin Varaz, Sasan Suren, Sasan lord of Andegan, Peroz Karen 24. Gok Karen, Abursam 'glory of Ardashir,' Geliman of Demavend, Rakhsh the army chief, Mard head of scribes, Papak master of ceremonies, Pazihr Vaspurigan, Vifard son of Farrak, Mihr-khwast Baresigan, Khumafrat chief of the elite guard (?), Diran chief of the armory, Chihrak the judge, Vardan chief of stables, Mihrak son of Tosar, Zik Zabrigan, Sagbus master of the hunt, Khudik chief steward, Zayen chief of wine.
Among those who live under the rule of King of Kings Shapur: Ardashir king of Adiabene, Ardashir 25. king of Kerman, Dinak queen of Mesene ward of Shapur, Hamazasp king of Georgia, Prince Valash son of Papak, Prince Sasan who is adopted by the Farrak family, Prince Sasan who is adopted by the Kiduk family, Prince Narseh son of Peroz, Prince Narseh son of Shapur, Shapur bidakhsh, Papak chiliarch, Peroz chief of cavalry, Ardashir Varaz, Ardashir Suren, Narseh lord of Andegan, 26. Ardashir Karen, Vahunam framadar,9 Frik satrap of Gundeshapur, Sritoy son of Shahimust, Ardashir 'joy of Ardashir,' Pazihr 'valiant of Shapur,' Ardashir satrap of Qom, Chashmak 'brave of Shapur,' Vahunam 'joy of Shapur,' Tir-mihr chief of fortress of Shahrkart, Zik master of ceremonies, Artaban of Demavend, Gondofarr Abgan 'who seeks combat,' Pabish 'Perozshapur' son of Shanbit 27. Varzin satrap of Isfahan, Kirdisro bidakhsh, Papak Vaspurigan, Valash son of Seleucus, Yazdbad counselor of queens, Papak swordbearer, Narseh satrap of Rund,10 Tiyanik satrap of Hamadan, Vardbad [Gulbad] chief of services, Yoymard son of Rastak, Ardashir son of Vifar, Abursam-Shapur head of the harem, Narseh son of Barrak, Shapur son of Narseh, Narseh chief steward, 28. Hormizd chief scribe son of Hormizd chief scribe, Naduk chief of the prison, Papak gate keeper, Pasfard son of Pasfard, Abdagash son of the castle lord, Kerdir magus, Rastak satrap of Weh Ardashir, Ardashir son of the bidakhsh, Mihrkhwast treasurer, Shapur commander,11 Arshtat Mihran of Rayy secretary, Sasan the eunuch son of Sasan, Virod chief of markets, Ardashir satrap of Neriz, Bagdad son of Vardapad [Gulbad], Kerdir Ardavan, Zurvandad son of Bandak, 29. Vinnar son of Sasan, Manzik the eunuch, Sasan the judge, Vardan son of Nashbad, Gurik ([Vardik]) chief of boars, altogether one lamb, one and a half portions of bread, four measures of wine every day.
바바크, 아르다시르 1세, 샤푸르 1세 치세의 사람들 중 특별히 제사지낼 만한(?) 사람의 목록인 것 같습니다.
그런데 사산이 9명, 바바크가 6명, 아르다시르가 14명, 샤푸르가 6명, 나르세가 7명 -_-
피휘법 따위 없다 쳐도 이건 좀 심하네여...
텍스트는 Ka'ba ye Zardosht에 새겨진 샤푸르 1세의 명문